Paul van Buuren (blogger des vaderlands, ook)

Home » Bon Mot du Jour » spreektaal

Muuskeren als vertaling voor ‘phubbing’

Op Twitter vroeg ik of iemand een Nederlandse vertaling wist voor phubbing. Victor Zuydweg combineerde mobiel en bruuskeren om uit te komen op ‘muuskeren’.

Mamil

M.a.m.i.l. (Eng., afk) -> ‘Middle Aged Men In Lycra’ Mamil’s bleken […] geen wilde dieren te zijn, maar mannen. Middle Aged Men In Lycra. Zo noemen de Ieren de mannen van middelbare leeftijd die rondracen op Tour de France-achtige fietsen in Tour-de-France-achtige outfits. (dank Moniek Zuidema)

Frenemy

Frenemy -> friend + enemy De frenemy is een collega die net een treetje hoger op de carrièreladder staat dan jij. Vaak is het óf een een verzuurde taart met overspannen eierstokken óf een gefrustreerde kwezel zonder carrièreperpectief. De frenemy verpakt pesterijen in een glimlach en een mooie roze strik. (via NRC)

MoMA-syndroom

Het MoMA-syndroom is het tegenovergestelde van het Stendhal-syndroom, dat is genoemd naar de Franse schrijver Stendhal, die overweldigd werd door emoties na het bekijken van schilderijen van Botticelli in Florence. Het MoMA-syndroom houdt dat schilderijen die je kent van reproducties in het echt enorm tegen kunnen vallen. Ze zijn kleiner, groter, doffer, minder glad of […]

Lonst

De lonst is de periode van het jaar aan het eind van de zomer waarin het nog prachtig weer is. Een Nederlands alternatief voor de ‘Indian Summer‘. Terrasje, wijntje erbij… Bedacht door Ramon Hagedoorn en Miranda van Elswijk.

Bonen-verbinding

Volgens Michel Berger: Een langzame internetverbinding in Kameroen heet ‘bonen-verbinding’. Je kan tijdens het laden van een pagina je bonen gaan koken.

Matthijsje

Matthijsje (zn) -> een incoherente vraag die eigenlijk meer een statement is, vernoemd naar Matthijs van Nieuwkerk. Bron: De Speld

Canapébenoeming

Het Woord van de Dag van 12 november 2008: is ‘Canapébenoeming’: Canapébenoeming wordt in Vlaanderen gebruikt als iemand promotie maakt door een seksuele relatie met een hogergeplaatste aan te gaan. Update: Marc de Coster geeft nog een extra synoniem: een Tia Hellebautsprong, naar aanleiding van de affaire van twee omhooggepromoveerde politiesecretaresses: In politiekringen gebruikt men […]

Trouble Scooter

Trouble scooter -> Tweewielig door jongeren bestuurd voertuigje dat regelmatig voor gevaarlijke situaties in het verkeer zorgt. (ingestuurd door Herm Willems)

Contact