Mijn bijdrage aan de NVM Open Huizendag, een vertaling van modern makelaarsjargon, geïllustreerd met beelden.
akoestisch landschap
Op Funda.nl kunnen makelaars zich helemaal uitleven in hun aanprijzingen. Zo vond ik in de beschrijving van een wijk dat deze wordt ,,omsloten door het groene akoestische landschap en een fraaie singel met waterpartij''Wat een schitterende term, akoestisch landschap! Het suggereert van alles – kwinkelerende leeuweriken – maar kan net zo goed een equivalent van […]
Stalen troeteldier
Een heerlijk bron van taalvermaak zijn de eufemismen en het blabla van makelaars. Zie hier: “Luxe, fraaie met rietgedekte sprookjeswoning […] op een perceel eigen grond met een ruime garage voor uw (jawel) “stalen troeteldier”.” Hebben makelaars inlevingsvermogen of wat?