Phubbing is muuskeren in het Nederlands
- Phubbing
- The act of snubbing someone in a social setting by looking at your phone instead of paying attention.
Op Twitter vroeg ik of iemand een Nederlandse vertaling wist voor deze term. Victor Zuydweg combineerde mobiel en bruuskeren om uit te komen op ‘muuskeren’.
muus·ke·ren (ww; ~erde, heeft ge~erd) 1: Iemand afstoten door op telefoon te kijken ipv aandacht besteden (#phubbing via @paulvanbuuren)
— Victor Zuydweg (@VZuydweg) August 13, 2013
Op je telefoon kijken terwijl je met iemand in gesprek bent. Hoe heet dat in ’t Nederlands? In ’t Engels: phubbing. http://t.co/g9Um2H1Jwk
— Paul van Buuren (@paulvanbuuren) August 13, 2013
Onlangs werd er een campagne gelanceerd door de Australische Alex Haigh, genaamd: Stop Phubbing. Haigh waarschuwt dat mensen die hun telefoon gebruiken in uw gezelschap dit veelal doen om:
- Iemand te sms’en die leuker is dan u
- Te lachen om een grapje van iemand anders
- Chuck Norris te googelen
Zie ook:
HP de Site
Stop phubbing
Fluster the phubbers