Categorieën
poëzie

Mijn favoriete gedicht: “Ik hield van U”

Omdat het vandaag Gedichtendag is, mijn lievelingsgedicht:

Ik hield van U

Ik hield van U. De tijd verstreek en bluste
Mijn liefde niet geheel en al misschien.
Maar laat zij u niet langer verontrusten,
Want ongelukkig wil ik u niet zien.

Ik hield van U, en zweeg en was onmachtig
-Waar schroom en jaloezie beurtelings wint-
Ik hield van u zo teder, zo waarachtig:
Bidt God dat u ooit weer zo wordt bemind.

Aleksandr Poesjkin
Gepubliceerd in: Hans Boland: Mednyj Vsadnik. De Bronzen Ruiter. (1992)

Update: ik vond de Russische brontekst en een vrije vertaling:

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

(zie Ik was gek op u door Pieter Boulogne)