Categorieën
poëzie

Mijn favoriete gedicht: “Ik hield van U”

Omdat het vandaag Gedichtendag is, mijn lievelingsgedicht:

Ik hield van U

Ik hield van U. De tijd verstreek en bluste
Mijn liefde niet geheel en al misschien.
Maar laat zij u niet langer verontrusten,
Want ongelukkig wil ik u niet zien.

Ik hield van U, en zweeg en was onmachtig
-Waar schroom en jaloezie beurtelings wint-
Ik hield van u zo teder, zo waarachtig:
Bidt God dat u ooit weer zo wordt bemind.

Aleksandr Poesjkin
Gepubliceerd in: Hans Boland: Mednyj Vsadnik. De Bronzen Ruiter. (1992)

Update: ik vond de Russische brontekst en een vrije vertaling:

Я вас любил: любовь еще, быть может,
В душе моей угасла не совсем;
Но пусть она вас больше не тревожит;
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим;
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.

(zie Ik was gek op u door Pieter Boulogne)

Categorieën
kunst poëzie

Gedichtendag 2010

Omdat het vandaag gedichtendag is, wil ik je wijzen op het Project Laurens Jz Coster en de mogelijkheid om elke werkdag een gedicht toegemaild te krijgen.

Website: Project Laurens Jz Coster
Redactie: Raymond Noë
Aan- en afmelden voor de Costermailinglijst

Een van de gedichten die ik ooit via deze lijst in de mailbox kreeg:

Brief

In antwoord op Uw schrijven van
de dato dinges kan ik U berichten
ik doe reeds wat ik kan,
alleen ik kan niet veel verrichten
ik heb het zelf niet in de hand
en wat ik doe doe ik niet goed,
niet goed genoeg naar ik het kan,
dus wacht U af zoals ik ook maar doe,
verblijvend in de hoop U hiermee te verlichten:
ik doe al voor U wat ik kan.

(J.B. Charles)