Dochterlief vertelde dat men in het Franstalige gebied een vertaling zocht van het woord ‘dickpic’. De Franse suggesties hiervoor waren:
- Pénigramme
- Zizimage
- Phallographie
Dus ik vroeg me af, wat is een goede Nederlandse vertaling? Hier alle suggesties:
- Paalplaat
- Knotskiekje
- Saucijzeplaatje
- Picpik (mijn persoonlijke favoriet)
- Ballenbeeld/anusafbeelding
- Penisprent
- Phalluroid / Fallusroid
- Dick Schoof (sowieso een lul met vingers?)
- Staafdiagram
Via bluesky kwam ik tenslotte uit op: “Piemelplaatje”. Dit heeft wat mij betreft de juiste lulligheid en kleuterigheid die hoort bij een dickpic.